Wednesday, August 15, 2007

Matsuo Basho

富士の風や扇にのせて江戸土産

 馬に寝て残夢月遠し茶のけぶり

 行はるや鳥啼うをの目は泪

 山も庭もうごき入るや夏坐敷

 有難や雪をかほらす南谷

 石山の石より白し秋の風

 四方より花吹入て鳰の海

 猪もともに吹るる野分哉

 三日月の地はおぼろ也蕎麦の花

《主語なし》I place it to the wind and folding fan of Fuji and an/the Edo souvenir

《主語なし》I sleep to a/the horse and do remainder dream month 遠 and hazy brown

As for a/the line, the eye of る and bird 啼う wa be 泪

Even a/the garden moves and enter even a/the mountain and summer 坐敷

Or ほらす Minamiya of 有 difficult and snow

《主語なし》It makes it whiter than the stone of Ishiyama and the wind in fall

The sea of flower 吹 entrance て鳰 from all sides

吹るる wintry blast 哉 to wild boar base even

The ground of a/the crescent moon be the flower of おぼろ也 soba

Winding 哉 of the bush clover that does and even ら dew does not spill

No comments: